[Hospital Shinchon Hanguk]
[07:53]
~ Episódio 16 ~
Céus.
Ser pai e fazer isso com a medalha de ouro da sua própria filha...
Não, isso não. Isso é muito ruim.
Isso é antidesportivo.
Herói nacional Kim Young Woong.
O que é o espírito esportivo?
O espírito de desafío. E força de vontade implacável.
Mentalidade de ferro que
Não se enfraquece por nenhum motivo.
Mas porque esta enfraquecendo?
Porque? Porque?
Hã?
O que é uma medalha de ouro sem um pai?
O carater de um homem vem antes do ouro, e não ao contrário.
Papai esta em primeiro!
- Papai, o que você esta fazendo? - Aigoo, Aigoo.
Yeon Ah.
O que você esta fazendo? Falando sozinho? que assustador.
Hã?
Oh, eu estou canalizando um espírito.
Eu passei tanto tempo dentro de casa que
Devo ter atraido alguma entidade doméstica.
Você nunca leu historias em quadrinhos?
Existe um espírito chamado de entidade confinada em casa.
O que? Canalizando um espírito?
O que é que esta acontecendo?
Essa medalha de ouro. Não é a minha?
Porque você esta segurando a minha medalha?
O que tem demais em segurar ela?
Vá para a escola, vá para a aula!
Estudante, vá para a escola! - Me devolva.
Me devolva logo!
Céus. Eu só estava brincando.
Só estava limpando ela.
eu ia pulir a sua medalha de ouro.
E você esta interpretando errado.
Oye.
O que isso se parece para você?
O que você quer dizer? Isso é uma medalha.
Errado.
Aos meus olhos...
Brilha com muita intensidade...
Com a dedicação da minha filha
Suor e sangue.
Kim Yeon Ah!
Já esta na hora da aula, porque você ainda não foi para a escola?
Eu já vou.
Estou indo para a escola.
Oye.
O que esta acontecendo? Você é realmente a nossa filha?
Meu amor.
O que esta acontecendo com ela hoje?
Não fale comigo.
Eu ja te disse varias vezes Para não falar comigo.
Você deve pensar que eu sou uma piada, um patético.
Deves pensar que eu sou um brinquedo nas suas mãos.
Vocês brigaram? - Não brigamos...
Oye, como eu teria forças para ficar brigando com a sua mãe?
Eu fui o único pisoteado.
O convite que foi dado ao seu lamentável pai
Foi destruido em pedaços pela sua maravilhosa mãe.
Isso é verdade?
Vá para a escola.
É sua culpa.
Saia, vamos. Vá.
Oye. Yeon Ah. Espera um segundo.
Só um momento!
Desculpe seu pai.
Tome isso Cuide da sua saúde.
Aigoo. Realmente.
Tirou isso do seu bolso.
Eu posso pagar.
Apenas não tomarei o meu.
Esta tudo certo.
Estou te dando o meu, esta bem?
Isso é tudo o que eu tenho.
Tome.
É o meu coração.
Meu coração arrependido.
Oye,
Sobre aquela ideia de abandonar o tênis...
Você realmente abandonou?
Sim, eu abandonei.
Esta bem?
Simplesmente eu resolvi tirar um dia livre.
Vou preparar uma comida quente pra você Então venha, coma e estude.
Céus, realmente.
Pare de falar e venha agora!
Tchau.
[Mercado de flores]
Como é que não tem fotos de ontem?
Esta ocupada?
Esta doente?
Eu disse para Cheong Ah vir aqui em casa.
Para tomarmos o café da manhã juntos.
Quem é você?
Você me conhece, senhora?
Eu gastei um pouco e comprei um pouco de robalo seco.
Que tal arroz de chá verde com corvina de cevada seca?
Com uma sopa quente de coalhada de feijão.
Céus.
O verão já acabou. Arroz de chá verde?
Porque você não come tudo com a sua preciosa filha?
Este idiota patético está saindo.
Ei,
onde você vai sem tomar café da manhã?
Eu não tenho nada para mostrar, vou sair e pedir comida.
Onde mais eu poderia ir?
Vou dividir a comida com os cachorros dos vizinhos.
Porque você não deixa algumas espinhas de peixe pra mim?
Minha vida de cachorro esta fazendo a minha esposa sofrer...
Eu gostaria de ter algum tipo de crédito para cães.
Está bem. Bem.
Faça como desejar.
Céus.
Eles dizem que a vida dos cachorros são a melhor.
Como pode um homem ficar de tão mal humor por algo tão insignificante?
Cantando "cachorro, cachorro, cachorro" a noite inteira foi o suficiente.
E ainda teve que continuar toda a manã, "cachorro, cachorro, cacorro".
Aigoo, sério.
Tão irritante.
Céus.
Sério, céus.
Não me cumprimente se não quer.
Está bem?
Você é uma perdedora. Estas completamente pálida e ainda esta de manhã.
Quando você vai começar a ser um ser humano funcional?
Si você não foi feita para estudar, então comece a ganhar dinheiro.
É pouco provável que você consiga um emprego. Ter uma vida é mais improvável ainda.
Se escondendo atrás da aparencia de uma estudante covarde,
Não faça com que sua mãe se aborreça.
Se não há nada para fazer...
por que você não limpa? Limpa prédios.
No meio da noite, vá limpar como um fantasma.
Isso não é perfeito para você?
O que ele está falando?
Ela está esperando o resultado dos exames dela. Como você pode dizer isso?
Resultado dos exames? Quais resultados?
Resultados de falha?
Ela vai falhar de novo.
Você não vê?
Você tem sido enganada por oito anos Se você voltar a acreditar novamente,
você é o cara mal.
Você estava pronta para abandonar sua vida.
Por que não pode abandonar o seu sonho?
Como uma policial. Isso faz sentido?
Querido!
Saia!
- Céus.- O que eu comi para que isso nascesse?
Que desperdício de sopa de alga marinha.
Você comeu sopa de alga marinha? Eu comi!
Como você pode dizer isso a nossa filha?
Por que você não acorda?
Disse para que ela faça esse trabalho de limpeza durante a noite que você me disse para fazer.
Você disse que era um bom dinheiro.
Deixa eu conseguir um dinheiro das minhas filhas também.
Ei.
Onde você vai todo arrumado?
Minha nossa...
Ei.
Ele está bravo comigo e está descontando em você.
Por que você deixou.
Está tudo bem.
Ele está certo sobre tudo.
Mas eu com certeza vou dar a ele.
O quê?
Gastando dinheiro.
Apenas espere e veja.
É melhor eu viver uma longa vida.
Claro.
O quê? Por que esse rosto?
Você também vai agir desta forma?
Lave as suas mãos.
Tudo bem.
Você deveria ir a um hospital maior para fazer um exame ginecológico completo.
Você pode fazer uma réplica exatamente igual?
Isso é puro ouro.
Isso mesmo.
Você pode fazer uma réplica para que pareça exatamente com ouro puro?
Claro, eu posso.
[ [Mestre em produção de medalhas, Min Seung Young] Sou um mestre.
Isso não é falso, é?
Quem você acha que eu sou?
Sinto muito, senhor.
Nós vivemos em um mundo cheio de mentiras.
Sinto muito, eu não reconheci quem você era.
Por favor, não se irrite,
e com a honra de um mestre,
Por favor, faça uma réplica exatamente igual a essa.
Eu lhe imploro.
Apenas não se choque muito.
Eu farei uma identica a essa.
Obrigado, sim.
Aqui.
Você deixou a porta aberta?
Porque esta fazendo tanto frio? Esta frio.
O papai sempre esta aqui, e agora ele saiu Provavelmente você se sente vazia sem ele.
Céus. Vazio uma ova.
Meu coração se sente completamente arejado Desde que ele saiu me sinto aliviada.
Céus, cada vez mais problemas.
Eu odeio ouvir ele pedindo comida.
Odeio ver ele dormindo Comendo e comendo
Minha nossa.
De qualquer forma, ele tem me incomodado bastante.
Ele está em coma.
Eu já estou de pé na porta do inferno.
Então não saia do seu caminho para Me empurrar para o inferno.
Ei...
A respeito da Baek Rim.
Em qual quarto ele esta hospitalizado?
Quero fazer uma visita e levar alguns
- Não. - Huh?
Não? Por que não?
Huh?
Por que eu não posso?
Não conte a mãe sobre mim.
Se ela descobrir, não terá acordo.
Não entrarei em nenhum acordo favorável,
Então por favor tome nota.
Cheong Ah.
Baek Rim se sentiria desconfortável.
O doutor disse para se certificar que ele descanse absolutamente.
Isso está certo?
Quando ele recobrar, vá lá.
Tudo bem.
Então eu vou preparar um pouco de sopa de pinhões e sopa de abóbora.
Leve eles e os alimente.
Para que diminua o inchaço e recupere suas forças.
Ei.
Sobre o acidente do Rim...
os pais dele não sabem, certo?
Sim.
Minha nossa.
Espere.
Você dormiu bem?
Que horas são?
Está quase no horário de visitas. Hora de irmos.
Caramba!
Não é a esposa do Jin Woo?
Sim. Mas por que ela está agindo assim?
Será que aconteceu algo com o Jin Woo?
Vamos entrar e ver.
Mãe.
Eu saí por um momento.
Eu estive aqui o tempo todo.
Hwa Young!
O que está fazendo?
Vocês dois, vão visitá-lo.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Isso é um problema de família.
Por que vocês não fiquem fora disso
e vão ver o Jin Woo?
Sente-se.
Ele quase morreu.
Seu coração poderia ter parado.
O quê?
Onde você estava?
Onde você esteve essetempo todo? Ah?
Sinto muito.
Isso não vai acontecer novamente.
Não,
eu não aceito suas desculpas,
e não aceito mais as suas promessas. Fale!
Onde você esteve a noite toda?
Onde você esteve esse tempo todo?
Responda-me!
Eu fui até um spa.
Eu precisava apenas tomar um banho,
mas acabei dormindo.
Sinto muito, mãe.
O quê?
Um spa?
Você é de onde você vem.
Vivendo suas patéticas raízes.
Como você se atreve a mostrarseu rosto em público?
E se alguém tirasse fotos?
O que você diria?
Chova ou faça sol, fique ao lado do meu filho.
Sem distrações, e não tente ser astuta.
Apenas diligente, como um espantalho!
Rasteje para casa depois das visitas à noite.
Eu não terminei de falar.
♫ Todos juntos, festa a noite toda, sim, é bom ♫
♫ Se você quer se divertir um pouco como o vento salgado ♫
♫ Não perca a felicidade especial deste momento ♫
♫ Um, dois, três, vamos lá ♫
♫ No espaço voando para longe, vamos dançar, ei! ♫
♫ Vamos dançar a noite toda ♫
Ei, Kim Yeon Ah!
Caramba!
Venha aqui.
Puxa, vamos lá. Olhe para ela.
Puxa...
Por que você está desistindo de repente? Hã?
Pare de ser pirralha e venha praticar.
Eu não quero.
O quê?
Ei! Você.
Se você não pratica porque não quer, é um hobby!
Se você está passando por uma crise, precisa
superar praticando.
Você trabalhou o verão inteiro para entrar em forma. Não acha um desperdício?
- Não, não acho. - Nossa.
Eu não tenho talento e nem dinheiro,
e não estou mais feliz com o tênis.
Mentirosa.
Eu voto no que Moon Pa Rang disse.
Ele não é o aluno número um, sem motivo.
Ei, Kim Yeon Ah.
Você deveria ouvir o que esse gênio disse. Certo?
Treinador Park!
Sim.
Venha praticar. Certo?
Você é um gênio?
Provavelmente.
Sim, certo.
Você não parece.
Você parece totalmente um idiota.
Você não parece um gênio à primeira vista também.
Que monólogo é esse que você está falando comigo?
Não pare com o tênis.
O quê?
Eu te assisti secretamente praticando.
Você está mentindo sobre não se divertir,
e sobre o talento, também.
Então só pode ser o dinheiro.
É sobre o dinheiro, não é?
Coincidentemente,
não, fatalmente, eu gravei isso.
Você quer ouvir?
Coincidência?
Destino?
Eu ia tocar também para minha irmã.
Ela está doente agora.
[InterMarket]
[Escola Secundária de Eunjin: Kim Yeon Ah]
[Perfil do atleta: Kim Yeon Ah]
[Estrelas do Hansung Superstars vs. Dragões de Shinsung]
Nossa. Eu só quero cutucar o rosto dele.
Koo Joon Hwi.
Sim?
O que é isso?
Eu não posso ver porque você está balançando o papel.
Por que você não me mostra?
O quê?
Porque eu estou balançando...
Uau, olhe para esse garoto não civilizado que estudou no exterior na Inglaterra!
Você ouviu, certo, deputada Oh?
Você viu, Kim Bo Tong?
Você viu, certo?
Você viu isso, certo?
Seu chefe está falando com você. Como se atreve a sentar,
Como ousa ficar sentado,
apenas movendo-se sobre os dentes superiores e inferiores?
O que está fazendo, Koo Joo Hwi?
Por que você não verifica o documento e explica a ele?
A câmera vale 30 milhões de wons.
No entanto, aqui diz 5 milhões de wons?
Por que 5 milhões de wons?
Este é o acordo que você está apresentando para mim?
Levei isso comigo para a reunião e me envergonhei totalmente.
Totalmente mortificado! Eu, Na Tae Pyung!
Eu falei com o departamento legal,
e eles disseram para avaliar o preço em segunda mão.
Então, não seriam 15 milhões de wons?
Como 15 milhões de wons virou 5 milhões de wons?
Não importa como você olhe para isso, os dois lados são os culpados.
Se não fosse por sua falta de contato,
e um erro devido ao meu mal-entendido,
o acidente não teria acontecido em primeiro lugar.
Eu acho que nós também temos culpa.
Que Papai Noel.
Por que diabos ela subiu a parede?
A parede que ela não podia escalar, por que fez isso?
Ela não podia falar por si mesma?
Se ela não pudesse falar, deveria ter tirado a máscara.
Ela acabou de destruir a câmera?
Ela arruinou o nosso evento inteiro!
Por que você não para de mudar a culpa?
A empresa cobrirá nosso custo,
mas ela estaria pagando do próprio bolso.
Assim como você disse,
porque ela escalou o muro que não podia escalar.
Koo Joo Hwi!
O que seu pai faz?
Ele é capaz de se alimentar?
Ele não sabia...
que seu filho estaria apodrecendo como um peixe prateado em um escritório pequenino,
e ele o mandou para estudar no exterior.
A empresa não pode pagar.
Vá pedir dinheiro a seus pais.
Por que?
Você não tem nada para mostrar em casa?
Então, por que você não vende seu corpo para compensar os 10 milhões de wons?
Você compensa isso. Dez milhões de wons.
Entendeu?
Não acredito que temos alguém assim
Que diabos! Voltem ao trabalho!
Sua irmã?
Você nunca me disse que tinha uma irmã.
Isso é uma palavra tabu em nossa família.
Por quê?
Tudo por causa minha...
Por minha causa.
O quê?
Eu realmente cometi, cometi...
um grande erro.
Tem relação com o nome do crachá?
Então, por que você veio?
Joon Gyeom me mandou.
Eu estava decidida a te trair.
Mas...
Joon Gyeom me disse para fazer isso.
Ele me disse para não me esconder, mas sim para dar a volta por cima.
Ele me mandou para você.
O quê?
Então, eu vou continuar e não vou ser pega.
Se tudo mais falhar, vou me vestir de Homem Relâmpago novamente.
Eu vou melhorar em breve.
Certo. Com certeza.
É melhor você não ser pega.
Caso contrário, eu vou me sentir mal.
- Já... - Se você se sentir mal,
lembre-se do que aconteceu durante o acidente.
Nesse ritmo, você ficará preso e será nomeado o autor.
Você ainda não teve notícias da polícia?
Eles disseram que iriam verificar a marcar de freadas, marcar as fotos e entrar em contato com você.
Eles não atendem minhas ligações e não respondem meus textos.
Tenho certeza que eles vão me ligar.
A pessoa que se machucou com Jin Woo...
O pai é policial.
Devo pedir que ele descubra por nós?
Sobre a investigação primária e o status em andamento.
[Ativos Atuais do vice-presidente do Do Jin Woo]
[ Situação real ]
[ Ações ]
[ Veículos ]
Transfira todos os ativos do Presidente Do para o meu nome.
É ilegal mover esses ativossem o consentimento.
O quê?
Ilegal?
Você acha que eu pago um salário colossal para que você possa observar a lei?
Seu negócio é violar e dobrar a lei.
Que bobagem você está dizendo agora?
Você não conhece a minha situação?
Encontre uma maneira de fazer com que pareça legal.
Sim, presidente.
[Acordo pré-nupcial]
Esse é o acordo deles.
Isso pode conter algumas respostas.
Revise.
Sim, presidente.
[ Compra/ venda de marcas luxuosas ]
Não há grandes riscos.
Você tomou conta muito bem.
Eu vou te pagar 2.8 milhoes de wons.
O quê?
Eu paguei 8 milhões de wons.
Você pode ir para a próxima botique.
Você nem receberá 2,5 milhões de wons.
Tudo bem.
Eu vou vender por 2.8 milhões de wons.
Você prefere cheque ou dinheiro?
Dinheiro, por favor.
Eu estou muito ocupada. Por favor, rápido.
Sim, por favor, espere um momento.
[ Pacientes: Sunwoo Young Ae ]
Eu estou aqui.
Se está tudo bem com você,
nós poderíamos nos encontrar no estacionamento ou no café aqui em frente?
Se você está aqui, apenas venha até o escritório.
Seria mais fácil pegar o elevador do centro comercial no saguão.
Que tal um jantar em equipe?
O quê?
Jantar em equipe?
Você escolhe o menu, Kim Bo Tong.
Saída de emergência?
Basta ir ao saguão da entrada e pegar o elevador.
O prédio é como um labirinto,
então é fácil se perder se for a sua primeira vez aqui.
Na verdade, esqueça.
Apenas fique no saguão.
Eu vou até você.
Por quê não? Vocês todos odeiam comer sozinhos, certo?
Vamos retirar do fundo de assistência social dos funcionários e nos enchermos hoje à noite!
Deputada Oh, o que vocêgostaria de comer?
Por que você não escolhe o menu Koo Joon Hwi?
Menu?
Para o jantar em equipe.
O gerente quer que festejemos juntos, não comamos sozinhos.
Eu não gosto de jantar de equipes. Também tenho muito trabalho para fazer.
Não vou me juntar as vocês, mas, por favor, vão em frente sem mim.
Bom. Então.
De onde ele é da Inglaterra?
Por que você está me perguntando isso?
Alô?
Aqui é o detetive Kim Sang Tae.
Recebi uma ligação do oficial Moon Joon Ik, na estação de Yeouido.
Você tem uma pergunta sobre um caso de afogamento que eu supervisionei
nove anos atrás? - Sim.
Lamento entrar em contato com você do nada.
Eu sou o irmão mais velho do Joon Gyoem.
Eu me lembro de encontrá-lono funeral.
Ah. Eu também me lembro bem.
O filho da juíza.
Eu tenho uma pergunta para você.
Poderia te encontrar pessoalmente?
Se você indicar o horário e o local, eu irei até você.
Estou em um caso, então não tenho realmente um momento livre.
Sobre o que você está curioso?
Os registros do caso e a garota que estava com meu irmão.
Eu quero saber quem ela é.
Existe alguma chance,
de você se lembrar do nome dela e a escola que ela estudava?
Existe alogo que o Joon Gyeom deixou para ela.
Ele me pediu para entregar.
Ele deixeu algo importante para ela.
Sério?
Eu me lembro do rosto dela.
Mas o nome...
Kim Sung Ah?
Kim Jung Ah?
Nossa, algo assim, eu acho.
Oh, ela frequentou a escola secundária Migang Girls.
Escola de meninas Migang, classe 3-2.
Escola de meninas Migang, classe 3-2?
Deve ser isso.
Eu tive que visitá-la.
Mas...
você não pode contarpara ninguém que eu te falei.
Sim, com certeza, não.
O que está acontecendo? Por que você está parecendo uma criminosa?
Porque eu sou uma.
O quê?
Vamos.
Vamos, rápido.
Este aqui.
Este é somente para o VIP.
O quê?
Você.
Você não me conhece?
Eu disse, você não me conhece?
♫ Enquanto eu hesito em ficar aqui neste lugar ♫
♫ Entre todas as pessoas andando e seus passos ♫
♫ Deixo para trás as coisas que aprecio ♫
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Nâo se aproxime de mim.
- Seol Ah. - Por favor, não aja como uma mãe.
E se outras pessoas pensarem que você é minha mãe?
Mãe.
As fotos da derrapagem.
Estão aqui, por favor, pare de me ligar.
Eu acho que Baek Rim é a vítima.
E sobre a sua irmã?
A vida do seu amigo é mais importanteque a vida da sua irmã?
- Com a secretária? - Eles fugiram por amor?
A sala de bate-papo das secretárias está pegando fogo no momento.
Como estamos presos a essa bagunça irremediável?
É assim que ela tem sido tratada o tempo todo?
♫ Vagando na quietude ♫